-
1 The Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Vehicles, adopted in 1958.
Abbreviation: 1958 AgreementУниверсальный русско-английский словарь > The Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Vehicles, adopted in 1958.
-
2 удочерение, оформленное соглашением
Универсальный русско-английский словарь > удочерение, оформленное соглашением
-
3 усыновление или удочерение, оформленное соглашением
Универсальный русско-английский словарь > усыновление или удочерение, оформленное соглашением
-
4 усыновление, оформленное соглашением
Универсальный русско-английский словарь > усыновление, оформленное соглашением
-
5 текст
text; (отрывок тж.) passageисключить из текста — to discard (smth.) from the text
одобрить текст (соглашения, документа и т.п.) — to approve the text
сводить воедино два (три и т.д.) текста — to consolidate two (three, etc.) texts
всеобъемлющий / полный текст — comprehensive text
выхолощенный / обтекаемый — watered-down text
исправленный / пересмотренный текст — revised text
краткий / сокращённый текст — concise text
недоработанный / шероховатый текст — awkward text
принятие текста (документа) — adoption / approval of a text
текст, допускающий иное толкование — text susceptible of another interpretation
текст под рисунком (в газете, статье и т.п.) — caption
текст, получивший всеобщее одобрение — generally agreed text
текст, составленный в общих выражениях — generally worded text
-
6 договор об усыновлении
Sociology: adoption agreement (удочерении)Универсальный русско-английский словарь > договор об усыновлении
-
7 Соглашение о принятии единообразных технических предписаний для колесных транспортных средств, …
Соглашение о принятии единообразных технических предписаний для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колесных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе этих предписаний
трансп. Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and /or be used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, 20.03.1958Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Соглашение о принятии единообразных технических предписаний для колесных транспортных средств, …
-
8 санкция санкци·я
вводить санкции — to introduce / to impose sanctions
дать санкцию — to give / to grant sanction (to)
ослабить санкции — to ease / to relax sanctions
поддержать санкции — to support / to back sanctions
отменить санкции — to end / to lift sanctions
применять санкции — to apply / to use sanctions (against)
присоединиться к санкциям — to join in sanctions (against)
карательные санкции — punitive / vindicatory sanctions
королевская санкция (одобрение монархом законопроекта, принятого обеими палатами парламента, после чего законопроект становится законом, Великобритания) — royal assent
ввести экономические санкции — to introduce / to impose economic sanctions
ослабить экономические санкции — to ease / to relax economic sanctions
санкции, не имеющие карательного характера — nonpunitive sanctions
санкции против кого-л. — sanctions against smb.
-
9 повестка дня
1. order of businessсвободный день; нерабочий день — day off, off day
2. order of the day3. business of the dayдень, днём — broad day
4. agendas5. agendaпункт, вопрос повестки дня — item on the agenda
-
10 порядок дня
пункт, вопрос повестки дня — item on the agenda
-
11 предварительная повестка дня
пункт, вопрос повестки дня — item on the agenda
Русско-английский большой базовый словарь > предварительная повестка дня
-
12 повестка дня
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > повестка дня
См. также в других словарях:
Adoption in Connecticut — means the establishment by court order of the legal relationship of parent and child. [Conn. Gen. Stat. § 45a 707(a)(2007).] Adoption is provided for in Title 45a of the Connecticut General Statutes. The provisions of this title, with a few… … Wikipedia
Adoption (software implementation) — Adoption deals with the transfer (conversion) between an old system to a target system in an organization. So if a company works with an old software system, it may want to use a new system which is more efficient, has more work capacity etc. So… … Wikipedia
adoption — Adoption was a fairly common practice in ancient Mesopotamia, as revealed by the survival of a number of adoption contracts and other related documents, mostly dating from the second and first millennia b.c. A common reason for adopting a… … Ancient Mesopotamia dictioary
Adoption — For other uses, see Adoption (disambiguation). Sister Irene of New York Foundling Hospital with children. Sister Irene is among the pioneers of modern adoption, establishing a system to board out children rather than institutionalize them.… … Wikipedia
Adoption in ancient Rome — In ancient Rome, adoption of boys was a fairly common procedure, particularly in the upper senatorial class. The need for a male heir and the expense of raising children were strong incentives to have at least one son, but not too many children.… … Wikipedia
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures — The Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures also known as the SPS Agreement is an international treaty of the World Trade Organization. It was negotiated during the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and … Wikipedia
Cultural variations in adoption — Adoption is an arrangement by which a child whose biological parents are unable to care for it is adopted and given the same legal and social status as though he/she were the biological child of the adoptive parents. For example, under a system… … Wikipedia
adoption by deed or agreement — A statutory method whereby a child may be adopted by deed or contract duly executed, or duly executed and recorded. 2 Am J2d Adopt § 8 … Ballentine's law dictionary
Tobacco Master Settlement Agreement — The Tobacco Master Settlement Agreement (MSA) was entered in November 1998, originally between the four largest US tobacco companies and the attorneys general of 46 states. The states settled their Medicaid lawsuits against the tobacco industry… … Wikipedia
Big bang adoption — is the adoption type of the instant changeover, when everybody associated with the new system moves to the fully functioning new system on a given date (Eason, 1988).When a new system needs to be implemented in an organization, there are three… … Wikipedia
Simple adoption in France — In France, simple adoption is a type of adoption which allows some of the legal bonds between an adopted child and his or her birth family to remain. It is formalized under articles 343 and following of the French Civil Code.Simple adoption is… … Wikipedia